@potdom (Szabó László)

@potdom / twitpic

A Twitter a kedvenc webes alkalmazása, mert szórakoztatónak, informatívnak, kapcsolatok teremtésére alkalmasnak találja, ami ráadásul folyamatosan változik, így nehezebb megunni. Eddig úgy gondolta, sokat ír, de az elmúlt hónapok yammos statisztikái ráébresztették, hogy minden relatív: nem is olyan sok az a sok. Valódi sportrajongó, nézi a major profi amerikai sportokat (NFL, NBA, NHL), emellett főleg az angol és német rangadókat, meg persze néhány spanyolt és olaszt is. Szeret videókat felvenni és szeret játszani: „Mindegy mit, csak játék legyen.” Amúgy biztonságtechnikai mérnök, tűzvédelemmel foglalkozik, és pont úgy beszél a szakmájáról, mint a filmekben a tűzoltók: “Ha valahol tűz van, utána nem sok minden szokott megmaradni. Ha nem tartják be a szabályokat, vagy rossz eszközökkel próbálják megakadályozni a tűz keletkezését, annak általában csúnya vége van.”

Egy este volt, amikor nem twittereztél, azonnal fel is tűnt. Nálad jobban senki sem továbbítja az információkat – amolyan adásszerkesztő vagy és jó műsort csinálsz. Jól érzem, hogy pozitív tartalmak szétszórására törekszel?

Igen, mondhatni van egy jó hír policy-om :D, mert rájöttem, hogy a rossz hír úgyis terjed magától. Talán a haiti földrengés volt a vízválasztó, mert azt még én is megosztottam, de eléggé rányomta a bélyegét a közhangulatra. Utána nem igazán voltak jó hírek. Nemrég kezdtem el használni a surl.hu linkrövidítőt, ami sokkal pontosabban megmondja, hogy hányan nézték meg a linkemet, mint a bit.ly, amit előtte használtam, így azért képet kaphatok arról is, hogy mi érdekli az embereket.

@sycko azt mondta, egy egészen új mikroközösségből érkeztél. Milyen ez a közösség?

Remek társaság :) Az egész úgy kezdődött, hogy egy kicsit szerettem volna bővíteni az angol tudásomat, így beregeltem a feliratok.hu fórumára. Készítettem feliratokat, fórumoztam, aztán láttam pár embernél, hogy twittereznek. Így mikor én is aktivizáltam magam az angol után magyar nyelven, egyre több fordítót kezdtem el követni. Mostanra odáig fejlődött a dolog, hogy tartunk találkozókat is – legutóbb épp a Lost finálé kapcsán –, amik mindig nagyon jók szoktak lenni.

Már csak különleges pólókat vesz

Bárki beléphet, ha kedvet érez a fordításhoz? Technikailag hogy működik, hogyan osztjátok szét egymás között a filmeket?

Igen, akinek kedve van, nyugodtan csatlakozhat. Főleg elsőzés alapján működik. Aki bejelenti, hogy ezt vagy azt fordítja, azé. A filmek és sorozatok külön vannak, ezeket az adminok feljegyzik, ami látható egy listában, illetve a fórumban. Így követhető, hogy éppen hogy állnak az aktuális fordítások, sőt általában a fordítók is jelezni szokták, hogy mikorra készülnek el. Most kicsit fordítóhiány van, illetve nagyon sok minden vár fordításra (régebbi sorozatokról, filmekről nem is beszélve). A fordítási sebesség is változó. Vannak, akik még aznap elkészítik a feliratot az angol felirat után, de általában egy héten belül mindenki kész szokott lenni. Filmeknél ez egy kicsit más, erősen függ attól, hogy hány soros a felirat, milyen nehéz, illetve mennyire szlenges a nyelvezete.

A friss filmek – ugye – mind illegális letöltést feltételeznek. Mennyire szabadon tudjátok ezt a fordítósdit csinálni?

Hát, az eszközök megvannak hozzá, meg eléggé általános jelenség, szóval ebből még nem igazán volt probléma. Sőt olyan is előfordult, hogy a hobbifordító által fordított feliratot felhasználta az, aki a tv-nek csinálta a szinkront. Mondjuk ez nem általános, de tanulságos példa a mai viszonyokról. Ugyancsak érdekes, hogy a Lost utolsó részét Amerikában több mint 13 millióan nézték és több mint százezren töltötték le. A magyar tv-k próbálnak lépést tartani, hogy elég gyorsan leadják Amerika után a sorozatokat, de még így is jelentős lemaradásban vannak – ez alól talán csak az HBO-n futó “The Pacific” című sorozat jelentett kivételt mostanában.

A fotón: Ő is beöltözött, amikor az Aquincumi Múzeum a Szigetre költözött

Összességében sorozatfüggőnek lenni nagyon időigényes dolog. Már a letöltés is energiabefektetés, de aztán még meg is kell nézni azt a sok filmet.

Az, de szerintem én még egész jól állok, bár van egy szólás, miszerint egy igazi sorozatfüggő mindig elmaradásban van. Valójában annak észben tartása a legnehezebb, hogy hol tart az ember a sorozattal, de erre találták ki például a myepisodes.com –ot.

Egyszer beszélgettünk róla, hogy szívesen lennél sorozatíró. Szerinted mi kell egy jó forgatókönyvhöz ebben a műfajban?

Kétféle csoport van: az egyikben csapatban írják a forgatókönyveket, a másikban meg egyedül. Azokat kedvelem jobban, amiket egyedül írnak (Eric Kripke – Supernatural, Linwood Boomer – Malcolm in the middle, Amy Sherman – Gilmore Girls stb.), mert azokban érzem a zsenialitás esszenciáját. Képesek egy olyan különleges világot létrehozni, ami egyedi és elüt a hétköznapoktól – bár az imént említett írók hétköznapi környezetből teremtették a világukat. A sorozatkészítés viszont csapatmunka, de jó forgatókönyv nélkül nem sokat ér. Hogy mitől lesz jó egy forgatókönyv? Szerintem attól, hogy lehet azonosulni valamilyen szinten a szereplőkkel, vagy lehet kedvelni őket. Bár fontos az is, hogy legyen egy jó főgonosz, akitől mindig lehet valami újat várni és nem könnyű legyőzni. Kellenek fordulatok is, amik ne legyenek túl kiszámíthatóak, és egy kis humor se árt. A szerelmi szál is szokott dobni a történeten. Legyen fejlődéstörténet, hogy a néző érezze, tart valamerre, és kíváncsian várja a következő részt.

Azon kevesek közé tartozol, akik katonai középiskolába jártak. Hogy kerültél oda?

Anyám ötlete volt, én meg rábólintottam. Végül a katonai tantárgyak annyira nem jöttek be, meg az egész elképzelésem a magyar hadseregről erőteljesen devalválódott mialatt oda jártam. Azért értek mindenféle hatások. Például megmaradt a könyvtár szeretete (a suli könyvtárában sok érdekes könyv volt), illetve a fegyelem is. Azt hiszem, alapból is fegyelmezett gyerek voltam, de ez még kicsit rátett. Később persze lazult, de mondjuk fordításnál hasznos tud lenni. A sok alaki gyakorlatot időpazarlásnak éreztem, és nem nyújtott igazi alternatívát, legfeljebb a külföldi missziók, de az sem volt 100 százalékig biztos. A katonás dolgok ma már hidegen hagynak.

V. Hungarian Bowl

Borkai Zsolt, szöuli olimpiai bajnok tornász (ma Győr polgármestere) volt a testnevelés tanárod. Az ő személyének van valami köze a sporthoz fűződő szoros viszonyodhoz?

Nem volt szigorú tesitanár, bár ha felbosszantották, ő is tudott kemény órákat tartani. De általában jófej volt. Mivel nem láttam a szöuli olimpiát (vagy lehet, hogy láttam, de nem emlékszem, csak 6 éves voltam), igazából csak tudtam, hogy olimpiai bajnok, de ettől nem tekintettem rá másképp, meg ő se hozta fel ezt egyáltalán. A sporthoz fűződő viszonyomat kicsit régebbi emlékek határozták meg. Például Kiprich játéka valamelyik meccsen, ami nagyon tetszett. (Vicces, hogy csak erre emlékszem. Se Détárira, se arra, hogy kivel játszott a válogatott.) A másik meg Ayrton Senna volt. Akkoriban ő rendkívül nagy kedvenc volt egészen ’92-ig, amikor is Mansell nyerte a világbajnokságot. Az egy kis törés volt, de azért utána is szerettem, viszont a Forma-1 mániám kicsit alábbhagyott. A sporthoz fűződő viszonyomat szerintem az általános iskola határozta meg, mivel a B nálunk fociosztály volt, ahová a focikollégiumba járó srácok jártak. Velük volt pár izgalmas csatározásom, bár általában ők nyertek, mert csapatjátékban azért jobbak voltak nálunk :)

Ki legyen a következő?

@Midnite_ mert jófejnek és érdekes személyiségnek tartom.

NETES HETES

1. Melyik oldalt nyitod meg reggel elsőként?

Ha az automatikus kezdő oldalt nem számoljuk, akkor az email címem.

2. Melyik honlapot zártad be legutóbb?

Mostanában a Yamm-ot szoktam bezárni utoljára.

3. Mit vettél utoljára a neten?

Mozijegyet (de túl gyakran nem vásárolok a neten).

4. Miért regisztráltál a Twitterre?

A Filmklub írt egy cikket, amiben szerepeltek mindenféle amerikai hírességek Twitter elérhetőségei. Gondoltam, érdekes lehet,  kipróbálom.

5. Utoljára miért unfollow-ztál?

Nemrég volt, mert a protected felhasználó twitjei többsége olyan protected felhasználókhoz intéződött, akiket nem követtem.

6A following listád utolsó emberét miért kezdted el követni?

@KisAndie Megnéztem a twitjeit, és mivel voltak köztük érdekesek, elkezdtem követni.

7. Melyik a kedvenc Twitter kliensed?

Szerintem ez hülye kérdés, természetesen a Yamm :D




  • Dark Wolf

    Csak egy apró megjegyzés: nincs olyan sorozat, amit nem csapatban írnak. A Supnatot, a Malcolmot és a Gilmore Girls forgatókönyveit is egy-egy íróstáb írta. Akiket kiemeltél, ők valóban a legfontosabb tagjai voltak a csapatnak, a vezető írók, de nem egyedül hozták létre azt a sok évadot.


Featuring Recent Posts Wordpress Widget development by YD